1. A sailing story.

Một câu chuyện ra khơi.

2. Sailing for the colonies.

Giăng buồm đến những miền thuộc địa.

3. The sailing manifests prove it.

Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

4. Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

5. It's like sailing through a minefield.

Như là đi qua bãi mìn vậy.

6. However, not everything was smooth sailing.

Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

7. 2) Sailing in real time: on the sea is where the sea battles take place, as well as real-time sailing; also sailing through storms takes place in real time.

2) Đi thuyền trong thời gian thực: trên biển là nơi xảy ra các trận hải chiến khốc liệt, cũng như lái tàu trong thời gian thực; chèo chống qua những cơn bão tố cũng diễn ra trong thời gian thực.

8. China announced a new international sailing competition and Noahs Sailing Club press officer Rebecca Wang stated that "sailing allows for a better appreciation of the ocean and the natural environment.

Trung Quốc tuyên bố một cuộc đua thuyền buồm quốc tế mới và nhân viên báo chí của câu lạc bộ Noahs Sailing Club, Rebecca Wang, tuyên bố rằng "thuyền buồm cho phép đánh giá tốt hơn về đại dương và môi trường tự nhiên."

9. His fingers find the pillowcase's sailing masts.

Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

10. Oh, I got plenty of sailing stories.

Tôi có nhiều câu chuyện ra khơi lắm.

11. And people in white hats sailing boats.

Và những người mũ trắng lái thuyền.

12. Their ship was sighted sailing up the coast.

Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

13. I mean, clear sailing from here on out.

Nghĩa là từ nay đã trời quang mây tạnh.

14. Cranes like ships Sailing up in the sky,

" Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

15. Sailing into the wind will burn our own fleet

Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

16. We play tennis, go sailing, swimming and skin-diving.

Tụi con chơi tennis, lái buồm, bơi lội và lặn biển.

17. Sailing into the wind will burn our own fleet.

Dúng hỏa thuyền công kích sẽ bị gió tạt lại chính chúng ta sẽ bị hỏa thiêu.

18. And that's why I'll be sailing alongside of you, see?

Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?

19. The numerous lakes make Switzerland an attractive place for sailing.

Do có nhiều hồ nên Thụy Sĩ là một nơi thu hút đối với môn thuyền buồm.

20. I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

21. It’s not that our life has always been smooth sailing.

Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

22. It's like people are sailing into a headwind all the time.

Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

23. Centuries before, sailors feared sailing off the edge of the Earth.

Nhiều thế kỷ trước, các thủy thủ đã sợ đi thuyền xuống bờ vực của trái đất.

24. They probably fear we're sailing over the end of the world.

Họ sợ chúng ta lái thuyền đến tận cùng thế giới.

25. And God will save all those who are sailing with you.”’

Và Đức Chúa Trời sẽ cứu sống tất cả những người đi tàu với ngươi”’.

26. Seven weeks sailing, and he happens in darkness on our exact position.

Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công ta trong bóng tối thật chính xác.

27. So what we are doing is an accelerated evolution of sailing technology.

Những gì chúng tôi đang làm là một cuộc cách mạng cho công nghệ buồm lái.

28. I believe Mr Hogg would be a good choice for sailing master.

Chắc chắn Hogg sẽ rất giỏi tay buồm.

29. You have to actually capture the resistance coming against you when you're sailing.

Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

30. (Laughter) Option number two: Why don't we play it like golf or sailing?

(Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

31. Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

32. So many vessels are sailing toward Jerusalem that they resemble a flock of doves.

Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

33. When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

34. And the Sea Explorer earns his Helmsman and Boatsman badges for sailing and rowing.

Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

35. They were sailing across the Sea of Galilee when a storm suddenly descended upon them.

Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

36. 8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning.

8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

37. She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.

Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

38. The Leeds University Union has over 60 sports clubs which range from Cycling to Sailing.

Liên đoàn Đại học Leeds có hơn 60 câu lạc bộ thể thao từ đạp xe đến chèo thuyền.

39. Sailing vessels were pushed into narrower and narrower economic niches and gradually disappeared from commercial trade.

Tàu buồm đã được đẩy vào hốc kinh tế nhỏ hơn và hẹp hơn và dần dần biến mất khỏi thương mại thương mại.

40. They meticulously laid out the signals, sailing orders, and formations that would unify their multinational force.

Họ cẩn thận lập ra những ký hiệu, hiệu lệnh và những đội hình nhằm hợp nhất lực lượng đa quốc gia của họ.

41. We were out on the ocean, sailing, and a school of dolphins swam up all around us.

Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

42. Sailing the skies in their saucers and occasionally abducting people for experiments their parents wouldn't approve of.

Lượn lờ trên bầu trời trong những đĩa bay và thi thoảng bắt cóc con người cho những thực nghiệm mà cha mẹ họ có lẽ sẽ không tán thành.

43. The Yale Corinthian Yacht Club, founded in 1881, is the oldest collegiate sailing club in the world.

Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

44. Sailing in this salt flood; the winds, thy sighs; Who, -- raging with thy tears and they with them,

Sailing trong lũ muối, gió, thở dài ngươi, ai, hoành hành với những giọt nước mắt Chúa và với họ,

45. Because of its location and climate the British Virgin Islands has long been a haven for sailing enthusiasts.

Do vị trí và khí hậu, Quần đảo Virgin thuộc Anh từ lâu đã là một địa điểm lý tưởng để đi thuyền buồm.

46. Fishermen along the northern and eastern seaboards of the region were advised to avoid sailing due to rough seas.

Ngư dân ở miền duyên hải phía bắc và phía đông được khuyến cáo tránh ra khơi do biển động.

47. But while sailing through the night, far away from land, they discover an overloaded refugee boat, close to sinking.

Khi vào cửa Đại Ác (cửa Thần Phù), qua một đêm, gặp gió bão nổi lên, thuyền đều lật đắm, chìm gần hết.

48. Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.

Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

49. Their cover story this time was that they were in a sailing club and needed the material to make sails.

Lý do của họ lần này là họ đang ở trong một câu lạc bộ thuyền buồm và cần vật liệu để làm buồm.

50. This has helped me to succeed at horseback riding, sailing, canoeing, camping, and even driving a car around a track!

Nhờ thế, tôi đã làm được những việc như cưỡi ngựa, lái thuyền buồm, chèo xuồng, cắm trại và ngay cả lái xe quanh một khuôn viên nhỏ!

51. As a result, cargo and supplies could reach a foreign port in half the time it took a sailing ship.

Kết quả là, hàng hoá, vật tư cung ứng có thể đến được một cảng nước ngoài trong một nửa thời gian so với chở bằng tàu buồm.

52. The day before sailing, you mark a circle around the pointer where the shadow is at its shortest at noon.

Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

53. Much of the region's music focuses on the strong seafaring tradition in the area, and includes sea shanties and other sailing songs.

Phần lớn âm nhạc khu vực tập trung vào truyền thống hàng hải sống động tại đây, và có các bài hò biển và các bài hát đi thuyền khác.

54. While Bonaparte was sailing to Malta, the Royal Navy re-entered the Mediterranean for the first time in more than a year.

Trong khi Bonaparte dương buồm đến Malta, Hải quân Hoàng gia Anh đã thâm nhập trở lại Địa Trung Hải lần đầu tiên sau hơn một năm.

55. The United States, under President Clinton, sent two aircraft carrier battle groups to the region, reportedly sailing them into the Taiwan Strait.

Hoa Kỳ, ở thời cầm quyền của tổng thống Clinton, đã gửi hai nhóm tàu sân bay chiến đấu tới vùng này, cho chúng đi vào Eo biển Đài Loan.

56. Technologies based on having access to water, such as sailing, would be limited if the player started in the middle of a continent.

Công nghệ dựa trên việc tiếp cận với nước, chẳng hạn như hàng hải, sẽ bị giới hạn nếu người chơi bắt đầu khai phá ở chính giữa một lục địa.

57. Sailing for the east coast on 6 October, she reached the Charleston Navy Yard on 8 October to prepare for her next operation.

Nó đi đến Xưởng hải quân Charleston vào ngày 8 tháng 10 để chuẩn bị cho nhiệm vụ tiếp theo.

58. Inspired by the sea trade, expats founded the Royal Port Dickson Yacht Club in 1927, which still offers dinghy sailing courses and runs regattas.

Lấy cảm hứng từ thương mại hàng hải, những người di cư đã về nước thành lập Câu lạc bộ Du Thuyền Hoàng Gia Port Dickson vào năm 1927, đến nay vẫn đào tạo lái thuyền buồm và đua thuyền.

59. Coastal sailing ships were finally abandoned in favour of steam, and improvements in rail and motor transport heralded dramatic changes in work and leisure.

Các thuyền buồm duyên hải cuối cùng bị bỏ đi do bị tàu hơi nước thay thế, và các cải tiến trong giao thông đường sắt và ô tô báo trước các đột biến trong công việc và thư giãn.

60. Arriving at Pearl Harbor on the 10th, the destroyer conducted screen, antiaircraft, and shore bombardment drills before sailing for the Marshall Islands on 29 May.

Đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 5, nó tiến hành huấn luyện hộ tống, phòng không và bắn phá bờ biển trước khi lên đường đi quần đảo Marshall vào ngày 29 tháng 5.

61. Battle damage repairs completed late in April, with VC-72 embarked she trained in Hawaiian waters until sailing for the western Pacific on 24 May.

Con tàu hoàn tất sửa chữa những hư hại trong chiến đấu vào cuối tháng 4, đón Liên đội Hỗn hợp VC-72 lên tàu, và tiến hành huấn luyện tại vùng biển Hawaii, cho đến khi lên đường đi sang khu vực Tây Thái Bình Dương vào ngày 24 tháng 5.

62. The way the world is heading can be likened to a ship that is sailing into seas that become more turbulent and perilous by the day.

Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

63. Age of Sail – the period in which international trade and naval warfare were dominated by sailing ships, lasting from the 16th to the mid 19th century.

Kỷ nguyên tàu buồm là khoảng thời gian trong đó thương mại quốc tế và hải chiến bị chi phối bởi các tàu buồm, kéo dài từ ngày 16 đến giữa thế kỷ 19.

64. Moving as if in slow motion, they strode gracefully on stiltlike legs, their long curved necks swaying like the masts of sailing ships in the wind.

Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

65. It's, you know, sailing upon some land, and thinking, "I think I'll draw that bit of land," and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

Bạn biết đấy, ta giong buồm đến vùng đất nào đó rồi suy nghĩ, "Tôi nghĩ tôi sẽ vẽ thêm đất ở đây," và lại tự hỏi, "Có lẽ ngoài kia còn nhiều đất để vẽ."

66. We flew to our destination for a few hours in a modern jet airliner rather than sailing for weeks, even months, in the steerage of a ship.

Chúng tôi bay đến địa điểm của mình trong một vài giờ đồng hồ trên một chiếc phi cơ phản lực hiện đại hơn là phải đi bằng tàu hằng tuần, ngay cả hằng tháng, ngồi trong khoang hạng chót.

67. Herodotus recounts that, according to the Athenians, as the battle began the Corinthians hoisted their sails and began sailing away from the battle, northwards up the straits.

Herodotus kể lại rằng, theo những người Athena, thì dường như là khi trận đánh sắp bắt đầu thì những người Corinth kéo buồm của họ và bắt đầu chèo thuyền ra khỏi trận đánh, họ đi phía các eo biển phía Bắc.

68. He was not ready to die and screamed out a curse : " I WILL round this Cape even if I have to keep sailing until the end of time ! "

Ông không cam lòng chịu chết nên đã thét lên một lời nguyền : " Ta SẼ lang bạt quanh khu vực này dù có phải lái con tàu cho đến tận thiên thu ! "

69. Atlantis is named after RV Atlantis, a two-masted sailing ship that operated as the primary research vessel for the Woods Hole Oceanographic Institution from 1930 to 1966.

Atlantis được đặt tên theo một tàu 2 buồm hoạt động từ 1930 đến 1966 của Viện Hải dương học Woods Hole.

70. The only thing I did was, I made it possible for them to turn those blades so you could sail this thing in the canal, because I love sailing.

Điều duy nhất tôi làm là, tôi làm họ có thể quay những lưỡi đó ra để bạn có thể lái nó trên kênh rạch, vì tôi thích chèo thuyền lắm.

71. From the East Coast, for example, a sailing voyage around the tip of South America would take five to eight months, and cover some 18,000 nautical miles (33,000 km).

Từ bờ biển đông, các tàu buồm đi vòng qua mũi Nam Mỹ phải mất từ 5 đến 8 tháng, và trải qua 33.000 km (18.000 dặm).

72. Belfort said that he insisted on sailing out in high winds against the advice of his captain, resulting in the sinking of the vessel when waves smashed the foredeck hatch.

Belfort cho biết ông đã chống lại lời khuyên của vị thuyền trưởng và chèo thuyền ngược cơn gió lớn, nguyên nhân dẫn đến vụ chìm thuyền, khi sóng đập vỡ boong trước.

73. Unlike many forts, which were built on high ground for defensive purposes, Khasab was designed as a supply point for dates and water for Portuguese ships sailing through the strait.

Không giống như nhiều pháo đài, được xây trên cao để phục vụ mục đích phòng thủ, Khasab được thiết kế như một nơi cung cấp chà là và nước sạch cho các tàu của Bồ Đào Nha đi qua eo biển này.

74. However, we did have many images to carry away with us—rugged island peaks, sailing junks and, especially, Ha Long Bay, which is but one example of the beauty of Vietnam.

Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

75. Except for rotor ships using the Magnus effect, every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

Ngoại trừ đối với thuyền rô tơ sở dụng hiệu ứng Magnus, mỗi thuyền buồm đều có một thân tàu, dây buồm và ít nhất một cột buồm để giữ buồm cung cấp năng lượng từ gió cho thuyền.

76. We just took a simple sailing boat and we tried to pull something long and heavy, but as we tacked back and forth, what we lost was two things: we were losing pulling power and direction.

Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

77. Reporting to Commander, Australia-New Zealand area, on 28 March, Alden operated in the waters of the Southwest Pacific until sailing for Pearl Harbor, reaching her destination on 7 June en route to the west coast of the United States.

Trình diện để hoạt động cùng Tư lệnh Hải quân khu vực Australia-New Zealand vào ngày 28 tháng 3, Alden hoạt động tại vùng biển Tây Nam Thái Bình Dương cho đến khi nó lên đường đi về vùng bờ Tây Hoa Kỳ, ghé qua Trân Châu Cảng vào ngày 7 tháng 6.

78. In November, sailing with Savage, she carried Norwegian troops to the Kola Inlet (Operation Freeman), their role being to join Red Army as it pushed the Germans away from Murmansk back into Norway, lending authority to the Norwegian Government in exile.

Khởi hành cùng với Savage vào tháng 11, nó chuyên chở binh lính Na Uy đến bán đảo Kola trong khuôn khổ Chiến dịch Freeman, nhằm tham gia cùng binh lính Hồng quân Liên Xô trong nỗ lực đẩy lui quân Đức khỏi Murmansk, chuyển quyền kiểm soát trở lại cho Chính phủ Na Uy lưu vong.

79. (Ps 148 Verses 7, 9, 10) Have you ever watched a beautiful sunset or looked up at a full moon sailing across a sea of stars or laughed in delight at animals playing or gasped in awe at a gorgeous landscape?

(Câu 7, 9, 10) Đã bao giờ bạn ngắm một cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp, ngước nhìn vầng trăng tròn đang trôi giữa biển sao lấp lánh, cười sảng khoái khi thấy muông thú chơi đùa với nhau, hoặc mở to mắt thán phục trước một phong cảnh thiên nhiên hùng vĩ chưa?

80. Ocean journeys by sailing ship can take many months, and a common hazard is becoming becalmed because of lack of wind, or being blown off course by severe storms or winds that do not allow progress in the desired direction.

Các chuyến đi biển bằng thuyền buồm có thể kéo dài hàng tháng, và một hiểm họa phổ biến là thuyền chững lại vì thiếu gió, hoặc bị thổi lệch hướng bởi bão lớn hoặc gió mà không thổi về hướng mong muốn.